Ninguém te contou, mas o francês está morto!
Tá bom, calma o francês não morreu. Não exatamente, pelo menos. Mas o francês que você aprende nos livros pode estar bem diferente daquele que você vai ouvir de um cidadão nativo nas ruas da França.
A língua francesa, como qualquer língua viva no planeta, está em constante transformação. Expressões são encurtadas, palavras mudam de uso e algumas construções que parecem obrigatórias no livro didático simplesmente desaparecem na fala cotidiana.
Saber francês não significa apenas conhecer a gramática, como também entender quando usar cada registro da língua.
A língua formal continua existindo e é fundamental em situações mais sérias, acadêmicas ou no ambiente de trabalho. Mas, em uma conversa casual entre amigos, você provavelmente vai ouvir construções muito mais naturais.
É aquela velha história: primeiro você precisa aprender as regras, depois aprender como quebrá-las.
Confira alguns exemplos em prática:
“Ça va?” em vez de “Comment allez-vous?”
Um dos exemplos mais conhecidos e comuns é o “Ça va ?”.
Em uma conversa cotidiana, é extremamente comum perguntar simplesmente: Ça va?
A expressão significa algo como “Tudo bem?”, “Como vai?” ou “Como você está?”.
Já “Comment allez-vous ?” é uma construção mais formal. Você pode encontrá-la em situações profissionais ou ao falar com alguém com quem mantém uma relação mais distante.
Isso não significa que uma forma esteja “certa” e a outra “errada”. O contexto é que determina qual delas faz mais sentido.
“Je ne sais pas” vira “Chais pas”
Agora chegamos a uma característica muito interessante do francês falado.
A frase: Je ne sais pas.
Pode aparecer na fala cotidiana de uma maneira muito mais rápida:
J’sais pas.
E, dependendo do falante e da velocidade da conversa, você pode ouvir algo ainda mais próximo de:
Chais pas.
Para quem está aprendendo francês, isso pode ser bem inesperado. Afinal, você passou horas aprendendo a estrutura “Je ne sais pas” e, quando finalmente ouve um nativo falando naturalmente, parece que metade das palavras desapareceu.
Que tal aprender o francês no seu ritmo e sem sair de casa? Clique e confira!
“Oui”, “d’accord”… e “carrément”!
Agora vamos para uma das maneiras mais divertidas de deixar seu francês mais natural.
Imagine que alguém diga:
Tu veux venir avec nous?
Você pode responder:
Oui.
Perfeitamente correto.
Também pode dizer:
D’accord.
Tudo certo.
Mas, em determinados contextos, um nativo também pode responder:
Carrément!
A expressão transmite uma ideia de “com certeza!”, “claro!”, “totalmente!” ou “exato!”, dependendo do contexto.
É uma palavra pequena, mas conhecer expressões assim ajuda a entender melhor o francês falado por nativos e a deixar sua comunicação menos “traduzida direto do livro didático”.
Afinal, como falar francês como um nativo?
Aqui está o ponto mais importante: usar um tom coloquial não significa completamente abandonar a gramática.
É justamente o contrário.
Quanto melhor você compreender as estruturas fundamentais da língua, mais segurança terá para reconhecer variações, abreviações e expressões usadas no cotidiano.
A língua é um organismo vivo. Ela muda, se adapta e ganha novas formas de acordo com a maneira como as pessoas realmente se comunicam.
Por isso, aprender francês vai muito além de decorar regras, mas sim entender como elas funcionam.
Que tal conhecer a cultura francófona com quem sabe do assunto?
Na Aliança Francesa de São Paulo você aprende o francês de verdade, com material de apoio, eventos culturais exclusivos e certificações.
Vá do Bonjour até a conversação fluente no seu ritmo, online ou na sala de aula.
Venha aprender na Aliança Francesa, temos mais de 100 anos de tradição, e ainda somos mais modernos do que nunca!
Deixe um comentário